1
00:00:01,460 --> 00:00:02,480
Buenas noches.

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,980
Supongo que estoy aquí después de todo.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,480
Perdón por irrumpir tan tarde.

4
00:00:07,790 --> 00:00:10,400
De nada. Toma asiento.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,600
Puedes sentarte aquí.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Traeré una silla.

7
00:00:19,430 --> 00:00:22,410
¿Está bien el niño de la escuela?

8
00:00:23,070 --> 00:00:24,390
No estoy seguro.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,920
¿Esta foto es de nuestro primer año?

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,660
Eso me hace retroceder.

11
00:00:34,370 --> 00:00:38,680
Es prácticamente un libro de fotografías de Shinako.

12
00:00:41,910 --> 00:00:44,760
Nunca supe que tomaste esta foto.

13
00:00:45,680 --> 00:00:48,010
Pero no es un mal tiro, ¿verdad?

14
00:00:49,080 --> 00:00:52,070
Bueno, ¿por qué no hacemos un brindis?

15
00:00:58,280 --> 00:01:04,040
Canta "Ayer" para mí

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,720
¡Sí! ¡Yo gano!

17
00:01:18,420 --> 00:01:20,800
Voy a preparar un poco de café.

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,210
¿Podrías ayudar, señor Uozumi?

19
00:01:23,210 --> 00:01:24,390
Seguro.

20
00:01:24,390 --> 00:01:26,270
Muy bien, vayamos con este.

21
00:01:27,190 --> 00:01:28,850
Aquí tienes.

22
00:01:30,000 --> 00:01:32,020
Es el collar que me diste.

23
00:01:32,520 --> 00:01:34,640
Lo envolví de nuevo.

24
00:01:34,640 --> 00:01:36,820
Dáselo a ella.

25
00:01:36,820 --> 00:01:38,700
No, pero...

26
00:01:39,470 --> 00:01:41,350
No compraste nada para ella, ¿verdad?

27
00:01:44,530 --> 00:01:48,910
Lo obtuviste de mí,
así que ya no es mala suerte.

28
00:01:48,910 --> 00:01:51,750
Ah, pero no le digas eso.

29
00:01:53,250 --> 00:01:54,420
Rompe una pierna.

30
00:02:00,670 --> 00:02:02,140
Gracias por invitarme.

31
00:02:02,140 --> 00:02:05,020
Feliz año nuevo temprano.

32
00:02:05,020 --> 00:02:05,800
Gracias.

33
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
Aquí tienes un regalo.

34
00:02:07,480 --> 00:02:09,020
Tómalo cuando llegues a casa.

35
00:02:10,480 --> 00:02:10,880
Deja de pensar demasiado y hazlo.

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
No pude, después de que aparecí sin avisar...

37
00:02:13,120 --> 00:02:13,840
Está bien. No sé si te gustará,

38
00:02:13,840 --> 00:02:15,530
Yo recogeré tus huesos por ti.

39
00:02:16,320 --> 00:02:17,120
pero es tuyo.

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,810
Gracias.

41
00:02:18,810 --> 00:02:21,130
Perdón por quedarme tan tarde.

42
00:02:21,130 --> 00:02:22,410
De nada.

43
00:02:22,410 --> 00:02:24,560
Taka-chan también disfrutó tenerte.

44
00:02:24,560 --> 00:02:25,980
Deberías venir otra vez.

45
00:02:25,980 --> 00:02:26,820
Bueno.

46
00:02:36,850 --> 00:02:38,730
Ya estoy de vuelta.

47
00:02:39,400 --> 00:02:40,920
¿Kuma-san?

48
00:02:40,920 --> 00:02:41,970
Adiós.

49
00:02:46,550 --> 00:02:48,080
¿Te vas?

50
00:02:48,080 --> 00:02:50,260
Sí. Vuelvo enseguida.

51
00:03:11,750 --> 00:03:13,300
¿Estás bien?

52
00:03:18,340 --> 00:03:21,630
Lo siento, estaba pensando en algo.

53
00:03:23,080 --> 00:03:25,140
¿Acerca de Kuma-san?

54
00:03:25,840 --> 00:03:28,150
Parecía un poco raro en este momento.

55
00:03:30,340 --> 00:03:33,510
Su familia está teniendo algunos problemas.

56
00:03:33,960 --> 00:03:36,140
Él regresará a su casa en Kyushu.

57
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
¿Ya no viene aquí?

58
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
No sé.

59
00:03:41,440 --> 00:03:45,070
Lo aceptaron en la escuela de posgrado,
pero no cree que pueda ir.

60
00:03:45,070 --> 00:03:46,410
Oh, no.

61
00:03:46,920 --> 00:03:49,910
No hay nada que puedas hacer al respecto.

62
00:03:51,780 --> 00:03:53,290
Crecer significa

63
00:03:53,760 --> 00:03:57,590
terminas con las cosas que necesitas
para proteger. Así es como es.

64
00:04:03,090 --> 00:04:06,720
No hay manera de que ella esté contenta con esto.

65
00:04:35,000 --> 00:04:37,630
Me pregunto si nevará antes de que termine el año.

66
00:04:37,630 --> 00:04:39,040
Es difícil de decir.

67
00:04:39,040 --> 00:04:41,970
Suele nieva alrededor de febrero en Tokio.

68
00:04:41,970 --> 00:04:45,640
Me gusta la nieve, pero no me gusta el frío.

69
00:04:46,840 --> 00:04:50,140
Aunque prefiero el frío al caliente.

70
00:04:51,200 --> 00:04:53,980
El año ya casi termina.

71
00:04:54,740 --> 00:04:58,370
Esta es mi época favorita del año.

72
00:04:58,370 --> 00:04:59,320
¿Por qué?

73
00:05:00,840 --> 00:05:06,310
Es fin de año,
y todo tipo de cosas se reinician.

74
00:05:07,300 --> 00:05:09,950
prefiero la víspera de año nuevo
también durante el día de Año Nuevo.

75
00:05:09,950 --> 00:05:12,010
Es un poco aburrido una vez que llega el año nuevo.

76
00:05:12,010 --> 00:05:13,190
Eh.

77
00:05:13,650 --> 00:05:17,560
Tuve que limpiar la casa
y ayuda con renovaciones.

78
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
El fin de año siempre fue un asco para mí.

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,270
¿En realidad?

80
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Gracias por acompañarme a casa.

81
00:05:26,160 --> 00:05:26,930
Seguro.

82
00:05:28,390 --> 00:05:29,860
Nos vemos.

83
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
Sí.

84
00:05:37,720 --> 00:05:39,450
Hola, Shinako...

85
00:05:40,390 --> 00:05:41,440
¿Sí?

86
00:05:50,910 --> 00:05:53,450
Eh...

87
00:05:54,210 --> 00:05:55,380
Extiende tu mano.

88
00:05:59,890 --> 00:06:00,630
Para ti.

89
00:06:01,590 --> 00:06:05,380
Pero no tengo nada para ti.

90
00:06:05,380 --> 00:06:06,550
Está bien.

91
00:06:06,550 --> 00:06:07,870
No te preocupes por eso.

92
00:06:07,870 --> 00:06:09,590
No sabía lo que te podría gustar

93
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
así que no estoy seguro si te gustará...

94
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
¿Puedo abrirlo?

95
00:06:17,750 --> 00:06:18,540
Adelante.

96
00:06:21,280 --> 00:06:23,840
¡Ay que lindo!

97
00:06:23,840 --> 00:06:25,860
Es una piedra lunar.

98
00:06:25,860 --> 00:06:27,610
Gracias. Realmente me gusta.

99
00:06:27,610 --> 00:06:29,580
Seguro.

100
00:06:29,580 --> 00:06:31,570
¿Lo elegiste por mí?

101
00:06:41,640 --> 00:06:42,460
Lo siento.

102
00:06:43,920 --> 00:06:48,010
De hecho, mi compañero de trabajo lo vendió.
para mí después de que lo abandonaron.

103
00:06:48,950 --> 00:06:51,680
Eso no te haría sentir bien, ¿verdad?

104
00:06:55,020 --> 00:06:55,720
¿Eh?

105
00:06:56,050 --> 00:06:57,370
Nada.

106
00:06:57,370 --> 00:06:59,930
Aunque eso suena propio de ti.

107
00:07:00,480 --> 00:07:04,230
No podía imaginarte eligiendo accesorios.

108
00:07:04,680 --> 00:07:09,080
Además, estabas siendo realmente
Fue incómodo cuando me diste esto.

109
00:07:10,070 --> 00:07:12,070
Gracias, me quedaré con esto.

110
00:07:13,940 --> 00:07:16,030
Eso fue raro, ¿eh?

111
00:07:16,030 --> 00:07:21,980
Nunca antes le había dado un regalo a una chica, así que...

112
00:07:31,570 --> 00:07:34,460
Bueno, te veré el año que viene, supongo.

113
00:07:35,890 --> 00:07:37,380
Uozumi-kun...

114
00:07:37,380 --> 00:07:40,770
Voy a cancelar el regreso a Kanazawa.

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,020
Entonces...

116
00:07:44,390 --> 00:07:47,640
¿Por qué no saludamos juntos el año nuevo?

117
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
La noche que me confesé
Shinako y fue rechazada,

118
00:07:55,030 --> 00:07:56,860
Me caí espectacularmente en mi bicicleta.

119
00:07:58,160 --> 00:08:01,020
Creo que eso fue justo aquí.

120
00:08:05,060 --> 00:08:09,780
La vida seguramente lanza algunas bolas curvas...

121
00:08:31,090 --> 00:08:32,320
Feliz Navidad.

122
00:08:33,190 --> 00:08:34,820
¿Qué estás haciendo?

123
00:08:36,530 --> 00:08:38,490
Te traje nuestros nuevos bagels.

124
00:08:42,260 --> 00:08:43,710
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

125
00:08:45,590 --> 00:08:47,580
Vamos. Levantarse.

126
00:08:48,660 --> 00:08:51,690
Te vas a resfriar sentado ahí.

127
00:09:03,590 --> 00:09:05,430
Finalmente pude verte.

128
00:09:06,260 --> 00:09:09,020
Te he extrañado todo este tiempo.

129
00:09:15,070 --> 00:09:18,070
Canta "Ayer"
para mi

130
00:09:21,080 --> 00:09:22,500
¡Quítate de encima!

131
00:09:24,050 --> 00:09:25,330
Oooh.

132
00:09:30,580 --> 00:09:33,320
Estaba fría al tacto.

133
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

134
00:09:42,470 --> 00:09:44,240
Sólo entra.

135
00:09:44,240 --> 00:09:46,300
Te daré algo calentito.

136
00:09:46,760 --> 00:09:47,770
¡Hurra!

137
00:09:54,440 --> 00:09:56,570
Es la habitación de Rikuo.

138
00:09:56,570 --> 00:09:58,040
Lo sé, es un desastre.

139
00:09:58,560 --> 00:10:00,100
Encuentra un lugar para sentarte.

140
00:10:02,610 --> 00:10:04,780
¡Es un artefacto del siglo pasado!

141
00:10:04,780 --> 00:10:06,970
Bueno, todavía lo uso.

142
00:10:06,970 --> 00:10:08,060
No lo toques.

143
00:10:12,720 --> 00:10:14,300
Siéntate y quédate quieto.

144
00:10:19,200 --> 00:10:20,470
Gracias.

145
00:10:27,730 --> 00:10:31,940
Mira... tienes que dejar de hacer esto.

146
00:10:34,360 --> 00:10:36,200
Lo sé.

147
00:10:36,850 --> 00:10:39,370
Pero no puedo verte de otra manera.

148
00:10:42,400 --> 00:10:45,180
no puedo verte
a menos que haga un esfuerzo.

149
00:10:47,520 --> 00:10:49,290
Sé que es pegajoso.

150
00:10:50,130 --> 00:10:54,890
Pero es más divertido que simplemente esperar.

151
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
Así que no te preocupes demasiado por eso.

152
00:10:58,210 --> 00:11:01,340
Lo hago porque me gustas
así que déjame un poco de holgura.

153
00:11:03,030 --> 00:11:06,460
Tengo que ver tu cara,
y pude ver tu habitación.

154
00:11:06,880 --> 00:11:08,260
Eso es suficiente para mí.

155
00:11:11,650 --> 00:11:13,640
Me iré a casa una vez que termine esto.

156
00:11:43,880 --> 00:11:46,010
Sí... sí.

157
00:11:46,710 --> 00:11:48,760
Me quedaré aquí para Año Nuevo.

158
00:11:50,900 --> 00:11:54,710
No, volveré en algún momento.
Pero no para Año Nuevo.

159
00:11:55,400 --> 00:11:56,120
Sí.

160
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Saluda a mi hermano de mi parte.

161
00:12:12,310 --> 00:12:15,750
Creo que eso debería bastar.

162
00:12:25,800 --> 00:12:29,220
Le dije a mis padres que no lo haría.
vete a casa este año,

163
00:12:29,220 --> 00:12:31,990
pero Uozumi-kun no me ha contactado en absoluto.

164
00:12:32,790 --> 00:12:34,710
Quizás debería irme a casa.

165
00:12:36,420 --> 00:12:37,850
¿Por qué...?

166
00:12:39,670 --> 00:12:42,530
¿Por qué dije lo que dije?

167
00:12:43,480 --> 00:12:48,440
No pude evitar sentirme feliz cuando dijo
Era la primera vez que le hacía un regalo a una niña.

168
00:12:49,400 --> 00:12:53,500
No me arrepiento ni nada
pero ¿qué debo hacer?

169
00:12:54,210 --> 00:12:57,670
Bueno, aunque no quise decir nada con eso.

170
00:12:59,970 --> 00:13:03,020
Estoy seguro de que él también lo sabe.

171
00:13:04,200 --> 00:13:06,140
Y no me ha llamado desde entonces.

172
00:13:10,040 --> 00:13:11,610
¿Por qué no lo ha hecho?

173
00:13:22,530 --> 00:13:24,190
Sí, ¿hola?

174
00:13:25,540 --> 00:13:26,700
¿Uozumi-kun?

175
00:13:26,700 --> 00:13:28,360
Ah, bien.

176
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Te llamé, pero no estabas en casa.

177
00:13:31,810 --> 00:13:34,540
Pensé que tal vez te habías ido a Kanazawa.

178
00:13:37,250 --> 00:13:38,740
¿Q-Qué?

179
00:13:39,160 --> 00:13:42,170
Nada. Estoy un poco decepcionado.

180
00:13:43,810 --> 00:13:45,820
Perdón por no llamarte.

181
00:13:45,820 --> 00:13:47,960
He estado ocupado con el trabajo de fin de año.

182
00:13:48,610 --> 00:13:51,680
Aunque tampoco me has llamado.

183
00:13:54,150 --> 00:13:55,680
Bueno, sí.

184
00:13:58,200 --> 00:14:00,260
Entonces, eh...

185
00:14:02,660 --> 00:14:03,690
¿Qué debemos hacer?

186
00:14:05,080 --> 00:14:05,930
Sí...

187
00:14:10,470 --> 00:14:12,200
¿Qué debemos hacer?

188
00:14:15,450 --> 00:14:17,960
Soba

189
00:14:22,550 --> 00:14:25,380
Eres bastante bueno en esto.

190
00:14:25,880 --> 00:14:28,050
También limpio todos los días en el trabajo.

191
00:14:28,770 --> 00:14:33,770
Bueno, ahora que ya está hecho,
tal vez trapee el piso.

192
00:14:36,440 --> 00:14:37,380
Haru.

193
00:14:38,600 --> 00:14:39,310
¿Sí?

194
00:14:40,450 --> 00:14:43,520
Vayamos a comprar ingredientes para la soba de Año Nuevo.

195
00:14:45,010 --> 00:14:45,820
Bueno.

196
00:14:50,160 --> 00:14:51,660
¿Vienes aquí a menudo?

197
00:14:51,980 --> 00:14:54,270
Este lugar sirve principalmente bebidas alcohólicas.

198
00:14:54,270 --> 00:14:56,660
Vengo aquí con mis compañeros de trabajo.

199
00:14:57,170 --> 00:14:59,750
Se supone que son
abierto hasta la mañana de esta noche,

200
00:15:00,470 --> 00:15:02,380
así que pensé que tendríamos mucho tiempo aquí.

201
00:15:02,840 --> 00:15:04,150
¿Sí?

202
00:15:08,950 --> 00:15:10,380
Parece que es el año nuevo.

203
00:15:13,470 --> 00:15:14,790
Feliz año nuevo.

204
00:15:25,020 --> 00:15:27,250
Hace mucho frío.

205
00:15:27,250 --> 00:15:29,030
Sí.

206
00:15:29,700 --> 00:15:32,530
no he tenido tanto
beber en mucho tiempo.

207
00:15:32,860 --> 00:15:33,670
Yo tampoco.

208
00:15:34,080 --> 00:15:38,680
Nunca pudimos beber juntos.
incluso cuando estábamos en la universidad.

209
00:15:39,560 --> 00:15:41,660
Tienes razón, ahora que lo pienso.

210
00:15:42,200 --> 00:15:45,020
Aunque hemos comido mucho juntos.

211
00:15:46,370 --> 00:15:48,150
Aguantas bien el licor, ¿eh?

212
00:15:51,400 --> 00:15:53,550
¿T-tú lo crees?

213
00:16:04,260 --> 00:16:06,760
¿Quieres tomar un café para recuperar la sobriedad?

214
00:16:07,410 --> 00:16:10,880
creo que hay una venta
máquina por aquí en alguna parte.

215
00:16:10,880 --> 00:16:12,020
No, quiero decir...

216
00:16:14,580 --> 00:16:15,700
En mi casa.

217
00:16:35,410 --> 00:16:37,580
Tenía unas galletas que alguien me regaló.

218
00:16:38,070 --> 00:16:39,360
Está bien.

219
00:16:39,360 --> 00:16:40,470
No me hagas caso.

220
00:16:42,150 --> 00:16:44,330
No he estado aquí desde que instalé tu televisor.

221
00:16:45,010 --> 00:16:46,520
Está todo limpio.

222
00:16:47,440 --> 00:16:49,780
Suele ser un poco más complicado.

223
00:16:50,370 --> 00:16:52,530
Realmente limpié.

224
00:17:05,330 --> 00:17:07,020
Estoy extrañamente nervioso.

225
00:17:12,470 --> 00:17:13,240
Lo siento.

226
00:17:14,120 --> 00:17:15,740
Puedes quedarte quieto.

227
00:17:17,760 --> 00:17:20,270
No creo que haya ninguno en el sofá.

228
00:17:20,270 --> 00:17:21,720
Es un piso de madera.

229
00:17:21,720 --> 00:17:23,270
Se borrará.

230
00:17:35,080 --> 00:17:38,040
Yo... creo que iré.

231
00:17:39,350 --> 00:17:40,800
No te preocupes por eso.

232
00:17:40,800 --> 00:17:42,440
Haré más café.

233
00:17:43,030 --> 00:17:44,310
Eso no es todo.

234
00:17:45,400 --> 00:17:48,060
Simplemente no puedo soportar la tensión.

235
00:17:51,220 --> 00:17:57,380
No, quiero decir, sé que no
No significa nada con nada de esto.

236
00:17:58,280 --> 00:18:01,050
Simplemente no estoy dentro de mi zona de confort.

237
00:18:05,330 --> 00:18:08,020
Yo tampoco lo soy.

238
00:18:09,920 --> 00:18:12,410
Yo también estoy nervioso.

239
00:18:14,050 --> 00:18:15,380
Es raro, ¿no?

240
00:18:15,910 --> 00:18:19,510
Solíamos pasar el rato y dormir en cada uno.
habitaciones de otros todo el tiempo en la escuela.

241
00:18:20,680 --> 00:18:23,150
Lo siento, esto es mi culpa.

242
00:18:23,150 --> 00:18:25,940
No, es mi culpa.

243
00:18:27,570 --> 00:18:30,900
Obviamente estoy equivocado aquí.

244
00:18:32,690 --> 00:18:37,190
Sé que no debería
pero sigo alargándolo.

245
00:18:41,140 --> 00:18:46,140
Pero creo que compartes un
poca culpa también.

246
00:18:47,590 --> 00:18:50,470
¿Es porque eres amable?
¿No puedes ser más asertivo?

247
00:18:51,280 --> 00:18:54,970
¿O es por Nonaka-san?

248
00:19:03,750 --> 00:19:09,720
Pensé que si no sentía lo mismo que sentía
sobre la persona que amé hace mucho tiempo,

249
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
Sería simplemente una mentira.

250
00:19:13,680 --> 00:19:19,430
Pero tal vez haya más que
un sentimiento de amar a alguien.

251
00:19:20,800 --> 00:19:21,890
Entonces...

252
00:19:23,330 --> 00:19:26,890
quiero seguir adelante,
incluso si tengo que tomarlo con calma.

253
00:20:05,960 --> 00:20:07,140
Voy a ir a casa.

254
00:20:07,550 --> 00:20:10,680
no quiero interponerme en el camino
de ustedes, recién casados, durante demasiado tiempo.

255
00:20:42,340 --> 00:20:45,210
Lo estás tomando con calma.

256
00:20:51,570 --> 00:20:54,380
Así que esta noche me iré a casa.

257
00:20:56,600 --> 00:20:57,450
Bueno.

258
00:21:32,530 --> 00:21:34,020
¿Hola?
